#中文翻译#迈克尔•法斯宾德聊《西部慢调》,那部史蒂夫•乔布斯的电影,和他自己的烂苹果手机

FrancesHaHa:

雅虎电影采访

作者:Jordan Zakarin  发表于2015年5月1日

翻译: CaptWentworth 【在微博的翻译稿基础上校对修改了下】

原文链接:https://www.yahoo.com/movies/michael-fassbender-steve-jobs-x-men-slow-west-117849332652.html

         迈克尔·法斯宾德把他那部摔得快破的苹果手机拿出来时,我有点震惊了;在他很随意地解释说这部稀烂的手机实际上差不多是用了5年的老古董苹果手机4代时,我更震惊了—这部手机用他自己的话说是他“固执地不愿换”。话说回来,这位获得奥斯卡提名的38岁的爱尔兰演员刚刚才在传记片《史蒂夫·乔布斯》里栖身于苹果公司创立者的大脑和高领衫里,这是今年备受瞩目最热门的电影之一。

        “和科技相关的很多事情可能都会让你震惊的,关于我对科技产品应用的熟练度,”法斯宾德在本周接受雅虎采访时开玩笑道,“我在这方面最烂了,所以由我来演他简直绝配。”

        从很多方面来说,法斯宾德,这个酷爱骑摩托的摩托车手,更喜欢骑车旅行探险而不是科技,他更像他在《西部慢调》里的牛仔赏金猎人的角色。约翰·麦克林 (迷幻高保真流行摇滚乐队Beta Band的前主唱)的导演处女作,这部讽刺幽默的西部片在圣丹斯电影节首次亮相,就赢得了剧情片世界电影竞赛板块的大奖(本片5月15号影院上映,现在通过订阅DirectTV就可以观看)。

        在《西部慢调》中,法斯宾德扮演塞拉斯,一个神秘冷淡(又常常好笑)的男人,他帮助一位名叫杰·卡文迪西的年轻苏格兰移民(由科迪·施密特-迈克菲扮演)为寻找他心爱女朋友而穿越广阔的科罗拉多。这部电影是明显的西部场景和悄然出格的喜剧的不同寻常的混合体,是装扮成约翰·维恩电影的荒诞主义者试验品。法斯宾德的档期怕是今年最忙的,他抽空和雅虎电影聊了聊这部电影,《史蒂夫·乔布斯》,下一个X战警之旅,以及更多话题。

你在新西兰拍摄这部片时有学到什么牛仔技能吗?

骑马—我在这方面进步了一些。这很难,要试着让自己看起来是每天都在骑马的人。和马人 (horse people)一起合作,你观察他们怎么骑马。我不怕骑在马上,我在以前拍的电影和电视剧里都骑过,我小时候也骑过,但要骑得好,这很难…我对那些可以骑马骑得好的马人怀有巨大的尊敬。【译者注: horse people就是驯马人,之所以在这里直接翻译成“马人”,读下面这个问题就明白了。】

马人 horse people这个词听起来挺好笑,像半人半马一样。

是的,通常是说“马男人(horseman)”【译者注: 指代了驯马师】,但我们生活在一个政治正确的时代,而且我在南非和一位非常棒的驯马女士合作过,她太了不起了,所以我一直都认为有“马男人”,还有“马女人(horsewomen)”。所以我说“马人”

几个月前,你扮演史蒂夫·乔布斯的照片冒出来了,我多希望在电影上映之前能不看到它们啊。

嗯,是挺难的。你想要尽量保密,但到处都有隐藏的拍照的人,长镜头这些,你能做的只有那么多。你可以尽量保密,这真是遗憾,但世界就是这样的,真的,不可能阻止其发生,所以没有意义对此操心。

你是怎么参与到这部电影中的呢?

丹尼·鲍伊找到了我。他把剧本给我看,问我有没有兴趣接演。我读了剧本,写得漂亮--精彩—丹尼是位杰出的导演,并且是个很棒的人。所以我就接了。就这么简单。

有过不安吗因为他是如此有名,而且真的是才刚过世不久。

我认为在饰演真实的人,在银幕上以某种方式代表他们时,总是会有不安的,这是肯定的。但就如我所说,我认为剧本写得太出色独特了。我觉得它用一种非常吸引人的方式讲述这个非常有名并且改变了我们所有人生活的人的故事。我觉得它真的用了一种独特的方式来写传记片。

剧本是对他生活和职业生涯三个重要时刻的描述,对吗?

是吗?

据我所读到的消息是这样的!就如我所说,大家总是想要超前知道具体的剧情。

我就像这样,“我就对此保持沉默就好,这样消息来源不会查到我这儿来。”但是如果你这么说剧情的话!【译者注:指记者刚才提到的关于三个时刻的剧情】

这个角色,很多人都想要演或者是本来要演的。有很多幕后的事情。【译者注:指去年底乔布斯这片子的各种换人以及索尼公司电子邮件泄露事件。】

这些信息对我来说没有任何帮助。我要嘛决定接演要嘛不接,如果我决定接演了,那我就得亲自做这个事儿。

好的,另一部要拍的作品:《刺客信条》。是真的会拍成电影吗?

会拍成电影的,马上就开拍了。我们9月开始拍摄。

你们要在哪儿拍呢?

我不能告诉你。

嗯,我猜这游戏有很多版本,所以在哪儿拍会透露你会拍哪一版。

是的,我们筹备有一阵了,我们真的想要把它拍好。我很高兴贾斯丁·科泽尔(《雪镇》和法斯宾德即将上映的《麦克白》的导演)参与执导,玛丽昂·歌迪亚也会参演。

我了解到《X战警:天启》会是詹妮弗·劳伦斯的最后一部X战警片。你觉得在这之后你会再接演X战警系列吗?

嗯,我不知道,这要看。我们都签了三部合同,所以我猜这就是为啥詹妮弗会说是她的最后一部。但你永远不会知道将来会发生什么。

和熟人工作肯定会比较舒服,但我想你也许想要拍点别的。

这群人很棒。我们从开始就相处得很好,所以很幸运,否则的话会是噩梦。所以我真的很期待下周见到他们所有人【译者注:他开始进组拍摄】。我有一年没见到詹姆斯了,我想。上一次我见到他是在我们宣传上一部X战警的时候。过去有一年多了。

我最近才意识到《第一战》已经上映有四年了,而我感觉我才看了它似的。

我感觉过去的时间更长一些。

这期间我做得事儿没你多。

我不知道,你们一直都在工作,不是吗?一年你们能休几周假?

呃,两到三周。

就这点时间?

这就是美国啊。

比我的情况还糟!去年我休了三周多的假。你很辛苦啊。这个国家的工作量很重,对吧?你去年去哪儿度假了?

佛罗里达和蒙特利尔。我们开车去的蒙特利尔。

真好。我喜欢开车。

你是骑摩托的,对吧?

是的,我骑摩托,不过目前我甚至都没有摩托车。我爸把我的摩托拿走了,重新调整了车座。我爹偷了我的摩托,说白了就是。

为什么?!

因为他是个贼!贼就是要偷东西。

他至少也是个摩托车手吧?

2006年,我买了我的第一辆摩托车。每次我去别的地方拍戏的话,我就把摩托车留在爱尔兰。然后他就开始骑,所以他在2008年买了他的第一辆摩托车,此后他就一直在骑。然后我把我最新买的这辆车留在家里因为我在到处拍戏,然后我就对他说,“你真的就该把我的这辆拿去骑,”然后他很快把他那辆卖了,把我的拿走了。我得去买辆新的。

他能骑摩托车,这很酷啊。

他骑得很棒,实际上2010年的时候我们一起骑车旅行了一趟【译者注:忙人自己记错了,是2011年夏天的事情】。我们环欧洲开了六周。很酷。我们一起骑了五千英里。

你们没有杀死对方?

我们有争吵的时候,但相对来说都没事儿。有天晚上我们吵了一路。有时候很放松,但我们有直接从荷兰骑到德国的时候,骑了11个小时,在下雨,而且没有任何雨具,有气候糟糕的时候,但这让人更感激一天结束时的那瓶冰啤和那顿晚餐。


评论
热度(81)
  1. 草草FrancesHaHa 转载了此文字
  2. 不厌FrancesHaHa 转载了此文字
 
 
 
 
 
 
 
 
 
© 草草 | Powered by LOFTER